Is there a way to send a message with a Reply-to field without changing the whole mailbox settings?
I did such thing with an application, but I’m puzzled about the web interface.
Not with the Web interface, no. You might be able to do it with a third-party app, like Thunderbird.