Is it possible via some ingenious way to include a Google +1 button within an email?
This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.
You might be able to do it by deconstructing the link created by the Google Plus One Bookmarklet but you're looking at a lot hand-crafting plus relying on ctrlq.org to stay around. (Of course, the bookmarklet itself also depends on the latter.)