I tried leaving a message then replying to a message and got the error: [Alert icon] Error, try again
where [Alert Icon] is an big exclamation mark. I then removed a question mark and it allowed me to post. I tried the same comment again with the question mark and it didn't. Are there some really bizarre rules or antispam filters that prevent certain comments on YouTube? Perhaps it was a timing thing, my IP address is shared.