There is a weekly podcast / video TWiT http://twit.tv/twit. Language English. Around the next day after pokasta appears transcription, but simply text.
I would like now to get subtitles to a video that would be comfortable to watch. We do subtitles myself, but it turns a long time. Q: And whether the service / site like notabenoid dot com, but not for co-translation and subtitling. What would a few people took a piece and created subtitles for these pieces. After you create can have on notabenoid for translation.
PS Sory for my bad english. This is exactly the reason why I subtitles. :-)