Is it possible to allow someone else to edit photos within a specific Google+ album? Like adding a legend or a location for the photo(s)?
Unfortunately it is not possible on personal profiles, for security and privacy reasons. On a business Page the appointed managers can all edit the photos in the Pages' albums.
People can comment on the photos but that's all.
More about Google+ Photos here.