Gmail groups email with the same subject line into a conversation view (threaded). I've never had an issue with this functionality until I began using an online fax service (myfax). I can't label / ...
In Gmail, there's a nice feature where you can "mute" a thread so that new replies on it no longer get marked as new, so that you aren't bothered by them any more. (Supposedly. I've never actually ...