New answers tagged tags
Not sure if this is good enough for your use case, but i guess you could always add extra tagged people in a comment on the original post.
Nope. No way to add tags/categories to emails. Which is odd, given that you should simply add tags to the subject field.
Top 50 recent answers are included