If I right click an image in Chrome and select "copy image", and then paste it in Gmail it pastes the URL. If I paste elsewhere, e.g., in GDocs or a desktop app it pastes the image.
(Googling turns up much discussion, but only ugly & indirect solutions which generally work by pasting somewhere else and then re-copying. I'm using the latest Mac version of Chrome.)