2 Answers
at the moment draw.io doesn't support edge to edge connection but feel free to vote for it here: https://trello.com/c/cq7QoWjS/313-edge-to-edge-connections
As a workaround, you could add very small e.g. dot on one edge and use it for connecting.
Regards,