Tumblr lets you edit the HTML of your theme but not individual pages. There is no default option to edit the alt tag of a picture that you post; Tumblr automatically assigns the text associated with the picture as the alt tag.
As far as I know, editing the alt tag is not possible however I was hoping someone might have an answer here.