I found the answer about how to delete a tweet you've posted but not how to delete a retweet in Tweetdeck web version.
Use "Undo Retweet" item at the very bottom of the context menu displayed when you click on the three dots at the bottom right of a tweet:
(Perhaps counterintuitively, clicking the green "retweeted" button does not offer an option to undo the retweet).