Web Applications Stack Exchange is a question and answer site for power users of web applications. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
When translating via Google from German to French, it always translates the familiar "Du" into the more formal "vous".
For example, "Wo bist Du?" is translated to "Où êtes-vous?", instead of "Où es-tu?"
Google seems to this for all languages which have a distinction between familiar and respectful form (so-called "T-V-distinction") - I checked it for several other languages.
Is it possible to change this behaviour ?
As far as I know, this cannot be done. According to Wikipedia, when you translate language A to language B, Google's procedure generally is:
Translate language A to English. (This is redundant if A is English, but technically still true.)
Translate English to language B. (Same note as above.)
(I cannot find documentation for this on Google itself, but this is also noted in a paper on machine translation by Boitet et al.) This explains why the T/V distinction is often omitted, even when language B also observes it, since there is none in modern English.
There are also some cases where the translation is first to a third language (so language A to language C, which is preset, to English to language B). The third language and the original may be close enough that there is a preservation of T/V distinctions (going from A to C), but one might still expect the omission of the T/V distinction to come up once English or language B is added.
