Is there a way I can change the subject line (example, instead of Re:, I could put In Progress: or Done:) and not have Gmail split the "conversation" into a new email?
1 Answer
No, there isn't. From Change how you see reply emails - Gmail Help
A conversation breaks off into a new thread if the subject line changes or the conversation reaches more than 100 messages.