When editing text in Google Spreadsheets, in the formula bar, or editing the name of the sheet, overwrite is toggled, and pressing the insert key (numberpad or 'regular' insert key, numlock active or not) has no effect on this behavior.
I believe I caused this while entering unicode or extended ASCII characters into other webpages. Still unsure of real cause. Google Chrome browser.