I use [Google Play Music Manager](https://support.google.com/googleplay/answer/1075570?hl=en) and turn it on (or restart it) to check the folder(s) I've added for new tracks. It does so when it starts running. I think if you left it running it would eventually check for new tracks itself, but it's quicker to restart it.