I've had the same issues. This isn't a solution, but it might be a workaround. I only just discovered it, so I'll have to see how it feels going forward.
In a GitHub PR, change the tab from "Conversation" to "Files changes"
There's a new dropdown called "Conversations", which seems to list all of them.
Again, I know this isn't ...