"Perhaps the ability to sign out of a single account has been removed?"
I am afraid you are correct.
It has nothing to do with the kind of the operating system (Mac, Windows, Linux etc) you use.
It also has nothing to do with the browser you use (being Chrome, FireFox, Safari etc).
It is ALL about the browser you are logged into from.
As per the ...