"tl";dr: “Temporary clone tokens are read-only.” is github for your password is wrong.

I reset my password when forced to log in whilst making the repository public. On macOS you can change, and indeed see, yout github password by running "Keychain Access". It's under "github.com".