Sharing my answer here I discovered elsewhere on SOelsewhere on SO.
I discovered that you can add a vim or emacs modeline per the Linguist readme to the top of your source file (unfortunately, required for each file) to coerce syntax highlighting for Github.com. Based on the languages.yml file, I think you'd need to add /* vim: syntax=C++ */
to your source file.